Diterjemahkan oleh IDFL™ SubsCrew Kapten Kooky - tiyo46 - Zambronk_lah - Blackspiders
Dengar, ada satu hal.
Jika kau tak bisa melihat pecundang...
dalam setengah jam pertamamu di meja judi,
maka kaulah pecudangnya.
Orang di sekitarmu akan bilang kau bermain untuk hidup.
Ini seperti pekerjaan lain. Tak pandai berjudi, pasti tergilas.
Tujuanmu adalah untuk memenangkan taruhan besar dalam satu jam, itu saja.
Pasang taruhan saat ada kesempatan terbaik, dan simpan saja jika tidak.
Jangan beri apa pun.
Inilah caraku bisa membayar setengah biaya kuliah hukumku.
Si penggilas nyata.
Aku sudah belajar cara memenangkan taruhan,
tapi akhirnya, aku belajar bahwa...
jika kau terlalu hati-hati,
seluruh hidupmu malah jadi tergilas.
Ini tempatnya si Teddy KGB.
Lima ratus. / Kau takkan menemukannya di Yellow Pages.
Tidak. Tidak malam ini.
Tidak? Apa?
Berikan tiga tumpukan High Society. (Chip 30.000)
Tiga puluh ribu. Hitung saja.
Bagus. / Kau sedang makmur rupanya.
Bagus. Mau kue? / Tidak.
Dia tak terlihat seperti yang lain,
tapi si KGB ini punya koneksi ke semua pemimpin mafia Rusia.
Dia satu-satunya orang dalam permainan yang tak bisa dianggap remeh.
Tapi jika mencari taruhan tingkat tinggi,
inilah satu-satunya tempat di kota.
Mereka semua tahu aku tak pernah bermain lama, tapi ternyata berubah.
Joey Knish adalah sang legenda New York.
Dia sudah jadi rounders (petaruh), yang bisa mencukupi kebutuhan hidupnya dengan kartu...
sejak berusia 19 tahun.
Apa yang kau pegang itu untuk seseorang?
Ya, kupegang untukmu.
Seharusnya begitu.
Karena kuharap kau tak berpikir untuk mempertaruhkan semua dalam permainan.
Dia kuanggap sebagai teman di tempat seperti ini.
Kemarilah. / Tapi malam ini, aku tak ingin melihatnya.
Kau takkan mau macam-macam dengan orang-orang ini.
Karena mereka akan mengunyahmu, mengambil seluruh uangmu.
Seperti yang kau katakan. / Ada game yang lebih mudah.
Kita keluar dari sini, minum kopi, duduk di kursi yang lembut di Queens.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Kau sudah merencanakannya, bukan?
Pertaruhkan semua, kemudian ke Vegas.
Aku benar, kan?
Aku bisa memenangkan permainan. / Mungkin saja.
Mungkin ini hanya permainan yang mudah dimenangkan.
Tapi kau bisa menangkan 10 hingga 20 ribu di Chesterfield dan Hi-Low...
di tempat itu, 79th Street.
Baiklah. Aku mengerti.
Kembali ke pertempuran.
Permainan yang dimaksud adalah No-Limit Texas Hold ‘Em.
Minimum Buy-in adalah $ 25.000.
Permainan seperti ini tak selalu ada di luar kasino.
Taruhannya menarik ikan-ikan kecil,
dan pada gilirannya akan menarik ikan hiu.
No-Limit Texas Hold 'Em adalah Cadillac-nya permainan poker.
Setiap pemain mendapat 2 kartu tertutup.
Lima kartu dibuka dan disimpan ditengah.
Permainan ini aturannya bagaimana semua orang bisa mendapat 5 kartu terbaik.
Kunci permainannya adalah “memainkan” orangnya, bukan kartunya.
Taruhan delapan chip.
Tak ada pertandingan lain di mana keberuntungan...
bisa berubah begitu cepat dari tangan ke tangan.
Seorang pemain brilian bisa mendapatkan kartu bagus, sambil melirik kartu...
lalu melarutkan pikirannya bersama setiap chip di depannya.
Itulah sebabnya kenapa World Series of Poker...
menyebut taruhan ini No-Limit Hold ‘Em.
Beberapa orang, bahkan pro, takkan pernah mau bermain “No-Limit” ini.
Mereka tak bisa menangani situasi.
Tapi ada orang lain, seperti Doyle Brunson,
yang menganggap No-Limit adalah satu-satunya permainan murni yang masih tersisa.
Seperti yang Papa Wallenda katakan...
"Hidup merentang nasib. Sisanya hanya menunggu."
Lewat.
Baiklah, kunaikkan taruhan.
Kunaikkan lima ratus. / Fold (lewat).
Sekarang posisi menaikkan taruhan. Aku ikut (Call).
Inilah keindahan permainannya.
Silahkan saja. / Aku baru saja meletakkan Two Pairs,
dan aku tetap ingin menahannya.
Melawan yang berpengalaman, kucoba pasang perangkap beruang, seolah tak ikut bertaruh.
Kubiarkan dia berjalan ke dalamnya. Tapi KGB terlalu pintar untuk itu.
Jadi, yang harus kulakukan adalah memasang taruhan lebih,
membuatnya terlihat seolah aku sedang coba membelinya.
Aku bertaruh $ 2.000. / Kemudian dia takkan ikut taruhan, lalu aku menang.
Ikut.
Dugaanku Teddy punya kartu Flush.
Bagikan kartunya.
Itulah kartu kemenanganku, kartu sembilan hati.
Aku punya Full House.
Sang jago bertaruh. / Check.
Kuharap kartu Spade (sekop) keluar dan Teddy mendapat Flush.
Dengan begitu dia bertaruh besar, dan aku...
akan mengalahkannya dengan 9 full atas As.
Aku akan bertaruh...
Bertaruh...
$ 15.000.
Sebentar.
Aku ingin dia berpikir aku sedang memikiran untuk ikut taruhan,
tapi yang benar-benar kupikirkan hanyalah Vegas dan Mirage.
Baiklah, kau pasang 15, lalu kutambah 33 untuk meningkatkan taruhan.
Hmm...
Ya, kupasang saja semua, karena aku yakin kau tak punya kartu sekop.
Kau benar. Aku tak punya sekop.
Aku tahu kartu sebelumnya meskipun dibalik.
Aces Full, Mike.
Bangun.
Ayolah. Ayo.
Mau coba? / Tidak.
Aku bangkrut total, Knish. Aku kehilangan segalanya.
Bung, aku kehilangan semua uangku. Aku kehilangan kuliahku.
Itu bisa terjadi pada siapa saja. Dari waktu ke waktu, semua bisa berantakan.
Kau pasti kembali ke permainan sebelum menyadarinya.
Aku sudah selesai. Aku keluar dari semua itu.
Mereka semua bilang begitu awalnya.
Hei, Bung, biar kuberi modal. Kesepakatan standar, kau tahu itu.
Lima puluh persen dari kemenanganmu. Jika kalah, itu tanggunganku.
Aku baru saja berhenti.
Kau masih punya truk? / Ya.
Ayo.
Kau tak mendengar banyak hal tentang...
orang yang bisa menebak kartu namun meleset,
tapi akan kukatakan apa yang terjadi pada orang seperti itu.
Seolah mendapat pekerjaan sadis jadi petugas shift menjaga kuburan,
yang mencoba mencari tahu kenapa nasibnya bisa seperti itu.
Lihat, aku punya gambaran seperti itu di kepalaku.
Aku duduk di meja besar, Doyle di sebelah kiriku,
Amarillo Slim di sebelah kananku,
bermain di World Series of Poker.
Dan kubiarkan visi gelapku saat di meja berhadapan dengan si KGB.
Sekarang, cita-cita terdekatku agar bisa ke Vegas ada di barat New York,
mengemudi lewat rute buruk ini yang didapat dari Knish...
untuk para rounders yang lupa aturan kardinal sialan ini.
Tetaplah bertahan tak perlu main lagi.
Hei, Moogie. / Aku punya pertanyaan.
Dalam arti hukum, bisakah Steinbrenner memindahkan Yankees?
Apa ada cara tepat untuk memindahkannya?
Entahlah. Kenapa aku harus tahu?
Kau belum belajar? / Tidak, kami baru masuk Steinbrenner di tahun ketiga jurusan hukum.
Oh.
Jaga dirimu, Bung. / Ya.
Permainan para hakim.
Aku sudah dengar hal itu bertahun-tahun, bahkan sebelum masuk sekolah hukum.
Sekelompok pemain yang bergiliran dari 10 atau 12 orang hakim, jaksa dan profesor.
Mereka semua punya uang, dan di hari aku bermain...
itu pasti cukup manis jika salah satu dari mereka memberiku kesempatan.
Satu-satunya masalah, tak ada jatah tempat lagi dalam permainan tersebut.
Ada satu pemain, Crispy Linetta, seolah duduk dalam kepura-puraan,
tapi mereka tahu dia pemain pro, dia takkan mau...
bermain tanpa adanya legalisasi hukum.
Bahkan klub regulernya, Vorshay, sudah ditutup.
Padahal tempat itu sudah ada sejak 1907.
Oh, Michael.
Kau bawa kiriman untukku? / Ya, tentu.
Simpan saja di meja, tidak apa-apa.
Nak, dia membayarmu untuk larut malam omong kosong ini?
Oh, sebenarnya ilmu pengetahuan sebagai bayarannya, Pak.
Kubilang padamu, itu tak layak.
Kenapa kau tak jadi joki, melakukan sesuatu yang berguna.
Anak ini sedikit tinggi, bukan begitu, Gene?
Cukup bagi Belmont untuk ikut mengejeknya. Taruhanmu.
Baiklah. Aku ikut. / Michael adalah pemimpin penasihat...
di Pengadilan Moot. Kau memimpin minggu depan, Gene.
Selain itu, dia bisa menggunakan latar belakangnya jika akan...
merekrut petugas bagi salah satu dari kalian di musim panas ini, bukan?
Abe, sepertinya kau suka anak ini.
Kenapa ingin menjadikannya PNS?
Ya, dengar... ada kata bijak. “Bertahanlah di sektor swasta.”
Permainan bertahan gaya pengacara Nassau?
Mereka gunakan chip sebagai tatakan gelas.
Yang menakjubkan, dalam kumpulan pikiran para ahli hukum ini,
tak ada pemain kartu sesungguhnya.
Aku ikut. / Naikkan.
Pak profesor menaikkan taruhan.
Mike? Michael, kan tadi baru saja aku ikut pasang (Call).
Tidak apa-apa, Anda bisa.
Baiklah, aku juga Call.
Entah apa aku akan membawa karir hukumku ikut dipertaruhkan...
bahkan sebelum dimulai, tapi aku tak bisa menahan diri.
Bagus. / Aku ikut.
Lihat kartunya dan menangislah.
Check tiga.
Check untuk Martin dan Lewis di sana.
Check untuk Raiser. / Chekoslowakia.
Berapa batasnya? / $ 20. Taruhan tertinggi $ 20.
Baiklah. Ini $ 20.
Kau jangan anggap enteng. Kenapa ikut bertaruh dalam permainan kami?
Kau yakin ini bijaksana, Abe? Uangmu yang dipertaruhkan anak ini.
Pasti bijaksana. Kami tahu kartu sendiri,
dan kami tahu kartu Anda semua.
Edan sekali kalau kau tahu kartu kami.
Berikan jabatan petugas di kantor Anda jika aku tahu kartu Anda.
Aku tak bertaruh dengan pekerjaan seperti itu.
Anggap saja aku akan menempatkanmu di daftar paling atas jika kau benar.
Baiklah. Anda sedang mencari kartu 3 yang ketiga,
tapi Anda lupa Profesor Green sudah Fold pada Fourth Street,
dan sekarang Anda sedang menunggu kartunya.
Pak Jaksa punya Two Pair, tapi beliau tahu itu kurang bagus.
Hakim Kaplan mencoba Diamond Flush, tapi masih belum lengkap,
dan Tn. Eisen yang sia-sia berharap kartu Queen-nya akan lengkap.
Jadi, seperti yang kukatakan, taruhan Pak Dekan $ 20.
Edan sekali. / Sangat edan.
Apa yang kau miliki, Abe? / Tidak ada, cuma Straight yang kacau.
Oh, ayolah. / Cukup baik untuk menang. Nikmatilah.
Baiklah, Nak. Tugas pertamamu adalah tarik kursi dan duduk di sebelahku.
Oh, aku mau saja. Tapi maaf tak bisa. Aku tak bermain kartu.
Kalau begitu keluar dari sini! / Sampai jumpa besok.
Giliran siapa? / Giliranku.
Aku suka anak itu, Abe. / Anak yang baik.
Anak yang cerdas.
Kukatakan padamu, sulit meninggalkan permainan itu.
Undangan terbuka untuk bergabung dengan mereka.
Tapi aku sudah pensiun.
Kenyataannya adalah, meski demikian aku pasti selalu menemukan adanya permainan.
Game mudah, game sulit, straight game, membelokkan permainan, permainan bertahan.
Bisa saja kubelokkan truk ini ke jalan...
tol Jersey lalu tiba di Taj dalam 2 jam.
Tapi aku sudah berjanji.
Aku hanya mahasiswa hukum sekarang.
Halo?
Hei. / Hei.
Bagaimana? / Oh bagus.
Aku muak rute sialan ini.
Jangan khawatir. Beberapa semester lagi...
Hmm.
Oh, aku harus pergi.
Aku sudah terlambat. / Oh, tetaplah di sini. Aku akan cepat.
Kau takkan merasakan apa-apa.
Kita berdua tahu itu tak benar.
Selain itu, kau harus tidur.
Malam panjang sialan ini membunuhku.
Tak pernah seperti itu.
Ya, maksudku, itu beda. Maksudku, itu seperti...
belanja pukul 8.00, hal berikutnya yang kau tahu ternyata sudah pagi.
Tapi hei, sepertinya aku ada rencana di musim panas ini.
Rencana apa?
Setelah bertemu denganmu di perpustakaan,
aku menemui Hakim Marinacci.
Sepertinya mungkin kuambil jabatan sebagai juru tulis.
Ceritakan lebih banyak.
Waktu itu mereka semua sedang bermain kartu, dan...
Dengarkan dulu, dengar.
Mereka sedang bermain kartu dan aku bisa menebak kartu di tangannya.
Jadi, bukannya pulang, kau malah bermain kartu dengan petugas hukum?
Tidak, aku bahkan tak bermain. Mereka yang bermain.
Aku hanya melihat matanya untuk membaca kartunya, itu saja.
Maksudku, selama aku tak macam-macam dengan Moot Court,
sepertinya pekerjaan itu milikku.
Apa jenis pekerjaanmu nanti, Mike?
Menuliskan saran dalam taruhan tinggi poker?
Sayang, kaulah yang bilang padaku...
agar bisa menggunakan keterampilan pokerku di ruang sidang.
Ya, aku pernah bilang seperti itu, tapi...
Kau tahu yang kumaksud. Itu artinya kau harus gunakan akalmu.
Kau tahu cara menghitung peluang di tempat itu, dan cara membaca orang.
Itulah yang kumaksud. Tak berarti harus ikut “trik” pekerjaan musim panas.
Sayang, trik? Aku kerja Networking. / Oh Tuhan.
Networking. Apa kau sedang coba bikin trik padaku sekarang?
Tidak.
Aku hanya... tak setuju jika kau ambil pekerjaannya.
Kau hanya akan jadi seperti salah satu dari atlet mantan kuliah.
Kau tahu, pekerjaan yang hebat di Kantor Kejaksaan selama...
mereka tak pernah melewatkan pertandingan liga para ahli hukum.
Itu benar. Aku hanya berpikir jika kau tetap di jalan itu,
Kau akan seolah selalu jadi “pengedar” untuk mereka.
Sayang, tadi aku tak main kartu.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Oh.
Sayang, boleh kupakai Jeep-nya besok? / Ya, mau ke mana?
Worm mau keluar penjara. Aku akan menjemputnya.
Besok. Indah sekali.
Aku sudah janji mau menjemputnya, Sayang.
Worm. Aku hanya tak percaya kau masih kenal seseorang bernama "Worm."
Dia sudah seperti saudaraku.
Parah. Aku kan tak ikut main.
Aku bertemu Worm di Dwight Inglewood Preparatory Academy di Jersey.
Kami hanya dua anak yang hadir sebagai pihak yang tak punya perwalian.
Kantor ayahku ada di sana. Ada tulisan "Kustodian" di pintunya.
Itulah sebabnya mereka membawaku.
Jebret!
Apa itu, seperti... penyelesaikan hebatmu atau sesuatu?
Anjrit! / Kau tak memberiku pilihan dari cara bermainmu itu.
Itulah keempat kalinya kau menghantamku dengan kartu sekop sialan itu di pantatku.
Bukan, bukan itu.
Dowling dapat kartunya di 3 putaran pertama, dan putaran ke 2 aku mendapat Black Maria,
Jadi aku tak perlu dengarkan sumpah serapahmu, oke?
Ya, tapi dia sudah menimpa kartu lain ketika gilirannya, bukan? / Ya, aku melihatnya.
Itu cuma alasanmu. / Ya, kau benar.
Kau takkan pergi dari sini dengan taruhan kami itu, Worm.
Kau sudah tahu, kan? Aku tak merokok. Aku hanya menyimpannya saja.
Jika ingin dikembalikan, bisa beli dariku. Atau main lagi besok, atau tidak sama sekali.
Murphy! Kenapa masih duduk di sana? Kau sedang dalam proses. Ayo.
Proses? Si sarap ini sudah bebas rupanya.
Ayolah, bung, pamitlah baik-baik, Worm.
Kau kan bisa beli semua rokok seperti itu dalam setengah jam lagi.
Apa maksudmu? Aku menang dengan adil dan jujur. / Kau bahkan tak merokok, Worm.
Astaga, kau sungguh bayi yang manja.
Kau bisa mati kena kanker, seharusnya kau belajar cara bermain kartu.
Apa itu ide yang baik untuk menambahkan penghinaan agar lebih sakit?
Si sarap itu akan datang kembali dan menyakitimu. / Kau tahu?
Tidak dalam hidup ini. Nikmati waktumu.
Murphy.
Ayah Worm bekerja di bidang hukum dalam keadaan tak terlalu mapan.
Saat itulah kami melakukan "kegiatan" lainnya.
Tentu saja, ketika itu kami tak peduli dengan hukum yang harus ditaati.
Worm menempatkan kami ketika "bangsawan muda" ini bersekolah dengan...
cara menjual sesuatu seperti oregano, nunchakus, dan petasan Chinatown.
Mana sisanya? / Agar kami bisa dapat uang makan siang.
Terima kasih. / Sampai saat kami melakukannya untuk...
lebih dari sekedar mencari uang, kami pun tertangkap.
Kami berlima mulai melakukan aksi terhadap Friends Academy.
Petugas keamanan memergoki dan membuat Worm tertangkap.
Pihak dewan sekolah menariknya, lalu menawari kesepakatan.
Bertanya siapa saja yang terlibat, lalu kami akan dibiarkan pergi.
Tapi Worm tak bicara sepatah kata pun. Membuat dirinya diusir.
Aku tetap bersekolah dan lulus. / Buka gerbang luar!
Tak banyak orang yang bisa dijadikan teman seperti itu.
Ta-da!
Mike McD. Ya, Tuhan. Aku tahu kau pasti menjemputku. / Ya ampun, Bung.
Kau tak pernah mengecewakanku. / Aku pasti datang tiap minggu jika kau izinkan.
Aku tahu. Aku tak bisa membiarkanmu melihatku ada di tempat sialan itu.
Lihat dirimu. Kau tampak hebat, Bung. / Kau juga, sama.
Apa mereka melatihmu di sana? / Tidak.
Bukan pekerjaan sulit.
Lihat mobilmu. Kau sudah makmur ketika aku sedang bertapa.
Apa pekerjaanmu? / Aku cuma meminjamnya.
Terserah. Kita naik saja dan bawa aku pergi dari sini.
Ada dua kegiatan ekonomi di sana, uang tunai dan perdagangan.
Jadi aku harus keluarkan tiga jurus sekaligus, paham?
Permainan dengan orang kulit putih, kulit hitam, dan dengan penjaga.
Dan trik ini, aku harus mengambil cukup uang dari orang kulit putih...
lalu kuberikan pada penjaga agar mereka terus membiarkanku melakukan trik ini,
tapi harus bisa memangkas rokok orang hitam yang bisa kuperdagangkan untuk menjaga diri...
yang mana gaya ini sudah terbiasa, dan semua ini agar pantatku tak ditendang.
Kau punya mitra?
Tidak, siapa yang bisa kupercaya di sana?
Semua kulakukan sendiri. / Apa itu? Coba lihat.
Kau suka? Indah bukan? / Apa itu?
Ini kan kartu As di lenganku. Apa lagi?
Tunggu sampai kununjukkan beberapa trikku, Aku sudah cukup mahir.
Ini seperti, seperti, kau tahu... / Tentu saja.
Ini akan memukau pikiranmu.
Kau sudah bekerja? Apa permainanmu semakin tajam?
Tidak, Bung, aku sudah berhenti.
Apa kau... sudah tak berminat?
Tidak, Bung. Maksudku sudah berhenti.
Kau bercanda? / Tidak, Bung, aku...
Aku bangkrut total. / Mike McD? Kau kalah?
Ya, Bung, sungguh nyata sekali permainan edan di tempat KGB.
Kau duduk dengan si Rusia sarap itu dan dia menguras kantongmu?
Ya. Aku tak mau bilang padamu ketika kau dalam penjara.
Aku tak mau menyedihkan seperti itu.
Astaga, apa yang kau pikirkan? Jadi, kau hanya mahasiswa sekarang?
Apa yang kau kerjakan untuk dapatkan uang? / Aku pengemudi truk Knish.
Oh, Tuhan, bunuh saja aku, Mike, kita harus membuatmu kembali pada permainan.
Aku mitra lamamu, kita lakukan seperti... / Tidak, aku sudah berhenti.
Maksudku, ini benar-benar serius.
Benarkah? Baiklah. Aku tahu permainan sempurna untuk kita berdua.
Ada tempat bernama Berry Patch tepat di luar New York City. Sungguh prima.
Nanti kuantar. Aku akan mengantarmu. / Baiklah.
Aku serius. Aku sudah berhenti . / Aku tahu.
Ini dia tempatnya.
Jadi rencananya begini. Aku tahu seorang gadis bernama Barbara.
Dia seksi sekali. Aku dekat dengannya sebelum masuk penjara.
Dia bekerja sebagai tuan rumah untuk semua orang-orang kaya ini.
Dia berhasil membawaku ke dalam permainan kecil mereka.
Dia memperkenalkanku sebagai sepupunya dari luar kota...
yang suka berjudi dan ingin belajar poker.
Kedengarannya mantap. Itu rencana keren.
Itu cara keren. Hanya ada satu masalah. Aku punya perasaan ini.
Apa perasaan itu tepatnya? / Kau sudah sangat tahu perasaan ini.
Kau tahu, ketika meja judi sudah siap?
Pisau, garpu, saus, A-1, Luger, tapi... / Ya.
Kau hanya tak punya modalnya. / Persis. Senang kau mengerti.
Hanya dengan sedikit recehan sebagai permulaan yang baik.
Wow, Astaga, apa pekerjaanmu?
Aku hidup dalam keremangan cahaya, sudah kubilang padamu.
Ini $ 220, akan membantumu memulainya. / $ 220? Maksudku...
Terima kasih, tapi maksudku, ini hanya bisa 11 kali taruhan.
Maksudku, aku bahkan tak bisa mendapatkan jatah mejanya...
Bagus, jadi lupakan saja. Kuantar kau ke kota besok.
Tak mungkin. Aku harus memulai.
Maksudku, aku sudah rencanakan semua.
Kau baru saja keluar. Kenapa harus terburu-buru?
Terburu-buru ini, selain dirimu, temanku, ada sekitar lima orang di sana...
yang dengan sabar menunggu kedatanganku.
Berapa banyak hutangmu? / Sekitar... sepuluh.
Sepuluh? / Aku bahkan tak membayangkan untuk bisa memahaminya.
Dengar, aku bisa memulai semua ini dengan mudah jika kita bekerja sama.
Aku sudah dengar kau meminta, dan kudengar lagi sekarang, tapi aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa melakukannya. Aku sudah berjanji.
Hei, kau tahu? Apa yang kukatakan? Aku benar-benar mengerti, sungguh.
Tidak apa-apa. Aku akan memulai dari awal dari yang biasa kulakukan...
Tapi terima kasih, aku menghargai itu. / Si ahli sedekah.
Kau mau mengantarku ke kota besok? / Ya.
Hei, Mike, senang melihatmu lagi.
Sama.
Dalam Confessions of a Winning Poker Player, Jack King pernah berkata...
"Beberapa pemain memasang kembali taruhan yang mereka menangkan, memang terlihat aneh,
"tapi setiap pemain bisa mengingat dengan akurasi yang luar biasa...
akan ketangguhan luar biasa dalam karirnya. "
Tampaknya benar bagiku. Karena aku kembali lagi ke sini,
Aku tak ingat bagaimana mengumpulkan kembali semua tabunganku,
tapi aku tak bisa berhenti memikirkan rasanya pernah kehilangan semua itu.
Mike.
Hai. / Aku Barbara. Worm bilang kau akan sedikit terlambat.
Ikuti saja aku.
Aku mungkin takkan ikut main. Kau tahu, hanya menemaninya saja.
Tidak, itu takkan berhasil.
Rencananya adalah... Kau pacar baruku, kau sedang mencari permainan reguler.
Benarkah? Tapi, aku bukan pemain kartu.
Omong kosong. Worm bilang padaku siapa sebenarnya dirimu.
Bagianku 25 persen.
Aku paham. / Baiklah. Ayo.
Tuan-tuan.
Ini pacarku Michael. / Halo, Michael.
Berlaku baiklah padanya.
Biarkan dia mendapat cukup uang untuk membelikanku sarapan.
Semoga berhasil. / Terima kasih, Manis.
Ke sini, kenapa tak kau ambil kursi?
Baiklah, yang satu ini Chicago. / Kau tahu Chicago?
Tolong ingatkan. / Aturan permainan.
High Spade in Hole artinya memenangkan setengah taruhan.
Ya, mengerti, sepertinya aku ikut.
Itu kartumu. / Oh, terima kasih.
Baiklah.
Taruhannya dua chip, Murph. / Oh, ya, maaf.
Aku ikut. / Kunaikkan lima chip.
Hei, pemboros besar.
Worm dan aku larut dalam ritme lama kami seperti Clyde Frazier dan Pearl Monroe.
Kami mainkan semua trik jadul, dan hal-hal...
yang takkan pernah ditemukan di kota...
Kode, penempatan Chip, jebakan.
Kami bahkan menjalankan permainan terbaik yaitu kode tangan gaya jadul. / Naikkan.
Aku bisa saja selesaikan permainan dengan cepat dan telak,
tapi untungnya biasa saja di ruangan ini.
Mungkin beberapa orang memandang rendah cara Worm, atau menyebutnya tak bermoral.
Tapi seperti kata Canada Bill Jones,
"Itu bermoral agar si pengisap menjaga uangnya. "
Seperti mereka mengajarkan istilah One-L...
Caveat Emptor (hati-hati), sobat.
Aku punya Queen atas.
Dia tanya apa itu cukup menyengat, Birch.
Worm ternyata sudah sangat mahir.
Memisahkan, mengambil, menahan kartu, trik Double Duke...
Tekniknya sempurna, namun dia bisa menahan diri.
Berapa kali harus kututupi perbuatannya agar tak ketahuan.
Namun, dia masih memainkan sandiwaranya sebagai pecundang demi kesempurnaan.
Flush.
Aku dapat full house. Aku juga punya Queen dan As.
Ah, sialan! Kau tahu itu?
Sialan sekali karena kau tak pernah menang dengan Full House, paham? / Hei.
Pamanku Les bilang saat uangmu habis waktunya untuk pergi...
jadi, nikmati permainan sialan kalian.
Murph! Hei, kembalilah lain kali. Uangmu berguna di sini.
Selamat malam, Mike. Sampai jumpa lain kali.
Kalian ingin terus bermain?
Bagaimana sekarang? Oh, bagus.
Para pecundang itu layak menerimanya.
Baiklah ini 300 dolar, bagianmu.
Terima kasih banyak, anak-anak. / Hei, kau hebat. Hebat.
Kapan kita melakukannya lagi? / Tidak, cukup sekali saja.
Itu saja. / Lupakan.
2 minggu lagi. / 2 minggu? Baiklah.
Hei, Terima kasih.
Hei, harus kucoba, bukan?
Dah.
Bagaimana kau tahu aku akan kembali?
Mudah saja. Siapa aktor favoritmu?
Clint Eastwood. The Outlaw Josey Wales. The Man with no Name.
Yang selalu setia pada teman.
Hei, waktu yang menyenangkan. Mau sarapan?
Tidak, aku harus pulang. Itu pun Jika dia belum ganti kuncinya.
Bantu aku. Beri aku 5 menit.
Temani aku sebentar.
Mungkin ini tak seperti tempat Teddy, tapi ini bukan liga Ivy.
Jadi, tak perlu main-main. Kau harus yakin dengan kemampuanmu.
Baiklah. Tak masalah.
Hei, kau tahu aku tak punya masalah dengan prinsip yang kau gunakan.
tapi orang ini sangat lihai.
Mereka bisa melihat setiap gerakan. / Pemain tangguh, ya?
Ya. Aku serius. / Baiklah.
Jangan sampai mereka melihat trikmu di balik tangan. / Oke, aku paham.
Aku akan bermain jujur.
Michael McDermott.
Apa kabar, Mikey? / Baik, bagaimana denganmu?
Baik juga, kau tahu...
datamu di komputer hampir dihapus minggu lalu.
Oh, ya? / Kutahu kau akan kembali.
Oh tidak, aku bukan kembali, hanya...
Senang melihatmu. / Senang juga melihatmu.
Ini Les Murphy. Dia sudah seperti saudaraku.
Panggil aku Worm.
Hei. Jangan gelisah begitu.
Hei, ada tombol di bajunya untuk apa?
Itu terhubung langsung ke kantor Polisi. Mereka juga dapat japrem.
Apa yang mereka mainkan? / 20-40 Forced Rotation.
Hanya itu satu-satunya yang di mainkan saat ini.
Apa itu si Fat Greggie yang main 20-40? / Permainan cemen seperti itu?
Ya. Itu permainan nyata sebenarnya. Jadi, kalian ingin bermain?
Tidak. / Ya, aku akan bermain.
Oh, ayolah kau tak perlu seperti itu. / Takkan terjadi lagi.
Mike, kita bisa main sejam saja.
Baiklah, lanjutkan saja. Salam dariku untuk kekasihmu.
Dariku juga. / Akan kusampaikan. Tolong jaga dia.
Astaga. Sungguh menjengkelkan.
Kau percaya? Dia sungguh melakukannya.
Tak terlalu buruk, kan? / Tergantung kemampuan.
Ayolah, beri aku $2,000. / Langsung?
Kau dengar Mike. Dia hebat. Ayolah.
Dengar, akan kudapat 3 kali lipat dalam setengah jam, Tuan Putri. Ayolah.
Baiklah.
Hei.
Reuninya sedikit telat?
Aku ingin menghubungimu tapi tak mau sampai membangunkanmu.
Tak apa. Aku tak tidur.
Kenapa kau tak ganti baju dan kita panggil taksi.
Kenapa kau tak langsung saja, aku mau mandi dulu.
Dan jika aku lupa ada pertemuan dengan Mulligan. Ingatkan aku, ya?
Hei.
Setidaknya ceritakan padaku. Kau tahu, maksudku...
Maksudku mungkin kau minum sampai muntah.
Katakan kau menari ketika mendapat kemenangan.
Aku tak peduli, katakan sesuatu. / Aku hanya mendampingi Worm.
Oh ya? / Setidaknya itu yang bisa kulakukan untuknya.
Jadi, kau ke tempat permainan kartu. / Sayang...
Apa? Aku hanya bertanya padamu.
Aku hanya.../ Tidak. Aku tak berada di tempat permainan kartu.
Paham?
Baiklah. Aku akan menunggumu.
Kuncinya adalah saling terbuka sesama anggota tim.
Kupikir kuncinya adalah saling menghormati bukan hanya kepatuhan.
Tunggu sebentar. Pastikan untuk bersikap hormat.
Gene Marinacci takkan membeli rasa hormat.
Oh, tentang Gene, ya?
Aku tahu alasannya kenapa kau jadi pimpinan penasehat,
dan itu tak ada hubungan dengan ketepatan waktumu.
Maaf. Aku tak mendapat taksi.
Nanti saat kau memberi sambutan, jangan lupa tetap pada rencana semula.
Dan gunakan kutipan yang benar. Gunakan panduan kutipan, bukan Lexis.
Hai, Jo.
Sudah lama sekali. / Knish. Apa kabar?
Sama saja.
Aku tak bermaksud mengganggu pekerjaanmu sebagai hakim masa depan dan bangsawan,
tapi aku, aku butuh penjelasan.
Ini sangat penting.
Baik, permisi.
Maaf.
Aku akan bertindak sebagai penasehat. / Tak masalah, Kelly.
Lagi pula sebentar lagi kita istirahat.
Waktunya ngopi.
Orang ini penipu. Dia selalu begitu.
Sekarang, dia berbuat curang, merusak reputasimu...
dengan segala perbuatanya.
Sial. Sudah kubilang padanya. Ada yang melihatnya?
Tak ada yang melihat. Aku mendengarnya. Ada suara gertakan menyuruhnya pergi.
Aku tak mengenalnya. Mungkin aku tak menyadarinya.
Aku berbalik, dan kulihat dia memegang peralatan bengkel.
Kau mau? / Sudah coba memperingatkannya?
Kucoba memperingatkannya tapi, dia mengacuhkanku.
Baik, akan kucari dia. / Tak usah, dia baik saja sekarang.
Mereka yang ada di Georges ikut hingga 36 jam sesi berakhir.
Mereka tak bisa melihatnya langsung. Ayo, kutraktir kau minum kopi.
Tapi jika dia masih ada saat Roman dan Maurice mulai bermain,
dia pasti ikut.
Aku akan mencarinya.
Amarillo Slim, merupakan penjudi terhebat sepanjang masa,
sangat dipercaya oleh Ayahnya...
Kau bisa gunduli domba berulang kali, tapi cuma sekali untuk kulitnya."
Bertaruh kartu Jack milikku.
Itu hanya pelajaran untuk Worm agar tak perlu repot lagi belajar.
Hei, kalian.
Hanya boleh berbahasa Inggris di meja ini, bukan Rusia.
Apa maksudmu? / Maksudku?
Jika ingin tahu kartu ke tujuh ini, berhentilah mengoceh.
Oh, begitu ya, bajingan. / Kau mungkin khawatir kami berbuat curang.
Aku yakin kalian hanya bicara tentang makanan Eropa Timur...
salju dan juga sesuatu namun, mari kita sudahi, paham?
Ada sungai, dalam dan berlumpur.
Kupikir kau punya As. Roman, aku akan membayarnya.
Baiklah. Aku punya Jack. Ayo perlihatkan.
As. / Oh, kau berhasil. / Dan 6.
Wow, Two Pair. Tapi, aku juga punya tujuh.
Dengan kartu jack milikku. / Sarap, kau membunuhku pelan-pelan.
Kau bilang hanya kartu Jack.
Tapi kau yang memberi tujuh kartunya Maurice, kau yang main.
Persetan! / Hei, ayolah! Jangan cengeng.
Hei, Maurice. / Hei.
Hei Mike, kau kemari untuk main? Ayolah, kami butuh penyegaran.
Mereka memasangkan gelang padaku mulai besok selama 4 bulan.
Aku terjebak dengan 2 rak. / Kalau begitu, istirahatlan, kawan.
Bisa bicara sebentar, Kosmonot?
Tidak, aku kan sedang main, Ini permainan emosional.
Ini penting.
Aku sudah menghitungnya.
Tinggalkan saja, tak masalah.
Ada apa? / Apa yang kau lakukan?
Aku dipaksa bermain 8 putaran. Aku hendak pergi ketika kau datang.
Baiklah, dengar. / Hei tunggu, Aku mau hot dog.
Kau baru 5 menit di kota ini dan sudah dapat tanda di punggungmu.
Oh, apa si Knish sialan itu mengerjaiku?
Kau harus berhenti dengarkan dia, kawan.
Dia melihat dari semua aspek namun dia tak bernyali memainkannya.
Hei, dia sudah melakukannya selama 15 tahun, Worm.
Aku tak yakin dia berhasil, apa yang dia lakukan?
Berlagak seperti dia? Tidak, terima kasih.
Kupikir juga begitu, paham? Sekarang aku tahu pekerjaan sebenarnya.
Omong-omong apa kau sudah dapat pekerjaan?
Atau apa kau kembali untuk mencetak kartu kredit?
Apa? Akan kau lakukan lagi? / Aku tak melakukannya lagi.
Aku mendistribusikan. Distribusi. Itu beda, mengerti?
Kedua, aku takkan kembali ke sana.
Berhentilah khawatir padaku, oke?
Kemarilah.
Aku ingin kau memikirkan jangka panjang. Cerdaslah sedikit.
Dari semua tempat di Manhattan, semuanya tetap sama saja, paham?
Jika kau masih bermain curang, tak hanya kotor, tapi juga dapat tendangan,
kau takkan mendapatkan permainan, di mana saja di New York.
Itu bodoh. Itu bisnis yang buruk.
Dengar, ini yang kusuka darimu... kau berpikir dengan gambaran luas.
Itu bagus, oke? Tapi bukan untukku.
Aku tak selalu menang, terkadang juga kalah,
pergilah cari kerja yang benar, oke?
Aku melihat tanda untuk bisa mengalahkannya.
Itulah yang kulakukan. Begitulah caraku menjalani hidup.
Aku paham. Dengar, kaulah yang mengajariku semuanya.
Tapi aku bukan orang sombong. / Ayolah.
Aku takkan biarkan terjadi padamu tapi mereka berdua itu bukanlah kelinci.
Roman dan Maurice? Mereka orang Rusia.
Tak seburuk KGB, tapi kau tentu tak ingin cari masalah dengan mereka.
Dengan baju Versace palsu? Astaga.
Dengar, kau masih punya waktu. Kembalilah ke dalam sana, paham?
Mengalah saja agar bisa kembalikan sebagian uangmu pada mereka, paham?
Pokoknya agar terlihat baik. Hindari saja mendapat kartu jelek.
Berikan kembali pada mereka. / Aku tak bisa.
Aku harus dapatkan sekaligus, kawan. Aku harus lakukan sesuatu.
Pergilah keluar kota, kawan. Memainkan permainan dokter gigi, paham?
Pergilah ke Swan Meadow bermain golf. / Itu baru gagasan.
Aku pasti melakukannya tapi tak bisa mengacuhkan orang ini.
Kau pasti bisa.
Baik, terserahlah.
Temui aku di Stromboli setengah jam lagi, oke?
Aku tak bisa, aku harus pergi. Aku ada pertemuan.
Kemudian aku harus ke Queens. Ada muatan untuk truk.
Astaga bung, kau jadi pekerja sekarang. Aku takkan pernah berjumpa denganmu.
Buatlah terlihat bagus. Maksudku terlihat rapi. / Kau tahu aku.
Jadi apa yang akan kau lakukan? / Ya begitulah.
Enam ribu, dua ribu.
Oh, tunggu. Dua lagi.
Baiklah, totalnya 10 ribu,
kuambil lagi 2 yang kau pinjam, lalu jatah bagi hasilnya.
Kau tahu?
Kenapa tak kau berikan padaku semua?
Biasanya pemain yang pinjam chip hanya mengambil keuntungan saja.
Jika tidak, jumlah perhitungan dimulai dengan 5 poin perminggu bersama Mike.
Oh, Baiklah. Aku berutang padamu.
Hei. Aku mencarimu kemana-mana.
Mungkin aku tak ingin ditemukan.
Kau tahu, Petrovsky lama menunggumu. Begitu juga anggota kelompok lainnya.
Jo, aku hanya melewatkan satu pertemuan. / Ini bukan masalah pertemuan.
Aku tak peduli dengan pertemuan. Kau tahu, apa yang kulakukan pagi ini?
Kutemukan gulungan uang gangster di sakumu. / Itu tak seperti yang kau pikirkan.
Tak seperti yang kau kira. / Kau pikir siapa aku? Coba berbohong padaku?
Dengar, seusiamu ini setidaknya tak perlu berbohong.
Kau kehilangan segalanya tapi... setidaknya kau tak pernah berbohong.
Jo, ini bukan permainan asli. Ini seperti Wiffle Ball.
Apa kau masih bisa bayar sewa dengan permainan Wiffle Ball? / Tidak, tak bisa.
Itulah intinya. / Jangan Mike, kau bisa kalah.
Aku mengawasimu, aku selalu disampingmu sebelum kau kehilangan semuanya.
Aku tak yakin bisa seperti itu lagi./ Jo, Aku takkan kalah!
Kenapa ini terlihat seperti permainan judi bagimu?
Kenapa kau pikir 5 orang yang sama selalu berakhir di meja...
yang sama pada Kejuaraan Dunia Poker setiap tahun?
Apa mereka pria yang beruntung di Las Vegas?
Ini keterampilan bermain, Jo. / Hebat, tapi kenapa harus bohong padaku?
Karena aku tahu kau takkan mengerti. / Mengerti bagaimana?
Tadi malam, aku duduk di meja kartu.
Aku merasa hidup untuk pertama kalinya sejak kalah oleh si KGB, mengerti?
Kau hanya bilang merasa hidup pertama kalinya saat duduk di meja kartu.
Bukan begitu.../ Apa yang bisa membuatku mengerti?
Kau bilang ada perlu denganku tapi ini sudah jam 01.45.
Aku sedang memikirkanmu, aku bisa mengandalkanmu. / Oh, ya?
Temui aku dua minggu lagi. Akan kumasukkan kau dalam daftar gaji.
Aku punya kabar buruk untukmu, Worm. Sekarang aku tidak seperti dulu lagi.
Benarkah? / Ya.
Jelaskan.
Banyak yang marah saat kau pergi. Banyak orang jadi gila.
Aku tahu Grama, itu sebabnya kucoba menggabungkannya di sini.
Banyak yang datang padaku bertanya apa yang bisa kubantu,
apakah aku mengetahui keberadaanmu.
Itu membuatku berpikir. / Serius, menurutmu ini hebat?
Hei, Astaga! Ayolah! Tenanglah saja.
Dia temanku.
Hei! Tenanglah. Astaga!
Pergi dari sini. Kubilang apa?
Hei kawan, tenanglah! / Pergi dari sini!
Baiklah, menurutku begini...
Kau berutang 15 ribu pada 5 orang, kau berutang 25 ribu padaku.
Apa? Dari mana kau dapat angka itu? 25 ribu?
Dari mana kudapat?
===
25 ribu, dan hitungan tetap berlanjut.
Astaga.
Apa yang kau lakukan, kawan? Kau rekanku.
Tidak, aku dulu hanya jongosmu.
Tapi, kupelajari beberapa hal, Worm.
Aku menggabungkan semua sisa utangmu.
Dari mana kau dapat angka seperti itu?
Kau berkeliling hingga ke ujung Village?
Masih saja sok bijak. Luar biasa.
Yang kulakukan adalah bermitra dengan teman lamamu.
Teddy KGB mendukungku.
Omong kosong.
Teddy punya banyak preman.
Kenapa dia harus minta bantuanmu?
Karena, saat dia dengar namamu, langsung bersemangat untuk sebuah prospek.
Apa? Kau akan membeliku, Grama?
Ya, dengan kesepakatan manis. 30 sen dalam bentuk dolar.
Tak banyak kebaikan bagimu di luar sana dalam komunitas bisnis.
Hebat, sekarang kau bankir, Grama. Benar-benar berkelas.
Tidak juga. Aku tak perlu beritahu padamu tentang metode pengumpulanku.
Oh, Astaga. Baiklah, dengar.
Tenang saja, paham?
Akan kuurus semua sekaligus, nanti kutemui dalam minggu ini.
Itu juga yang kupikirkan. / Tidak, tidak.
Akan kuambil yang kau punya sekarang. / Ini, tak masalah.
Belilah chip untuk dirimu, oke?
Astaga!
Sialan!
Permisi.
Boleh aku duduk?
Michael.
Silakan, duduklah.
Trik mantap di malam itu.
Sangat mantap. / Terima kasih.
Marinacci dan si Jaksa siap membagi kartu untukmu malam ini.
Tentu saja, ini trik yang beda, kepolosanmu dalam bertindak...
menarikmu dalam pertemuan grup.
Ya, aku jadi berhutang penjelasan pada Anda. / Tidak perlu.
Aku yakin kau punya alasan kuat kenapa harus pergi ketika itu.
Kau pasti bekerja keras. Persiapan.
Termasuk persiapan lainnya.
Ya, benar. Baiklah.
Baiklah, terima kasih. / Tinggalah. Minumlah dulu.
Jamie? / Ya?
Segelas lagi, Sayang. / Tentu.
Anda minum apa? / Gin. Selalu Gin.
Silahkan. / Terima kasih, Sayang.
Terima kasih.
Aku tahu seorang pesulap tak akan membocorkan rahasianya, tapi...
Aku bukan pesulap.
Jika itu bukan sulap...
bagaimana mungkin kau tahu kartu orang lain?
Kombinasi dari segala sesuatu.
Aku memperhatikan kartu yang keluar dari awal.
Itu... kebiasaan lama, seperti bernapas.
Kau perhatikan kartunya.
Kuawasi kartunya, dan juga kulihat reaksi pemain terhadap kartu itu.
Itu sebabnya aku tahu Pak Jaksa mendapatkan Two Pair,
dan Hakim Kaplan mendapatkan Flush.
Kuawasi mata mereka saat mendapat kartu ke tujuh.
Wajah mereka memberitahu semuanya. / Kau mengawasi mereka.
Aku tak pernah tahu kau bisa menghitung begitu banyak kartu.
Ada satu hal. Bermainlah dengan Premium Hands (Kartu terbaik).
Dimulai dengan kartu Jack atau kartu biasa yang lebih bagus,
sembilan atau lebih baik lagi, tiga kartu tinggi untuk flush.
Jika ada kesempatan melakukan Call, itu artinya harus menaikkan taruhan, paham?
Maksudku, ketat namun agresif. Benar-benar agresif. Itulah caranya Profesor.
Maksudku, Anda harus... menganggapnya sebagai perang.
Kau secara resmi takkan pernah diundang lagi dalam permainan kami.
Aku tak menyalahkan Anda karena membawaku dalam permainan, bahkan tak peduli kartunya.
Aku memainkannya dengan mata tertutup.
Michael,
Boleh kuceritakan sebuah kisah? / Silakan.
Dari generasi ke generasi, laki-laki dalam keluargaku harus jadi seorang Rabi.
Di Israel, sebelumnya di Eropa.
Itu dulu merupakan satu panggilan hidup bagiku. Aku lumayan cerdas.
Kebanggan Yeshiva. (lembaga pendidikan yahudi)
Para tetua bilang aku punya pemahaman seusia 40 tahun...
dari pemahaman Midrash pada saat usiaku 12 tahun.
Namun, pada saat itu aku sudah 13 tahun
Aku tahu takkan bisa jadi seorang Rabi.
Kenapa tidak?
Karena dari semua yang kupahami dari kitab Talmud,
Aku tak pernah melihat Tuhan di sana.
Anda tak bisa bohongi diri sendiri. / Sudah kucoba.
Mencobanya mati-matian.
Maksudku, orang-orang mengandalkanku.
Tapi, profesi Anda sudah terhormat.
Tidak untuk keluargaku.
Orang tuaku merasa hancur, hancur karena keputusanku.
Ayah mengirimku ke New York...
untuk tinggal dengan sepupu jauh.
Akhirnya, aku... Aku menemukan tempatku,
kehidupanku.
Setelah itu bagaimana?
Aku sepenuhnya menyibukkan diri. Mempelajari hal-hal kecil,
belajar segala sesuatu tentang hukum.
Maksudku, aku merasa dalam diriku telah dilahirkan untuk itu.
Apa orang tua Anda menerima kondisi seperti itu? / Tidak.
Aku selalu berharap akan menemukan...
sesuatu agar bisa merobah pendirian mereka, tapi...
Mereka malah bersedih.
Ayahku tak pernah mau lagi bicara.
Seandainya semua kembali dari awal,
Anda akan ambil pilihan yang sama?
Pilihan apa?
Satu hal yang kuambil dari Yeshiva adalah semua ini.
Kita tak bisa lari dari kenyataan.
Takdir telah memilih kita.
L'chayim (Demi kehidupan)
Hei.
Hei, dari mana saja kau? Aku lama menunggumu.
Kau kenapa? / Tersenggol pintu. Tak perlu risau.
Apa yang terjadi? / Hei! Dia terlalu cepat menyilangkan kaki.
Bukan urusanmu. / Mau masuk?
Tidak, aku di sini saja, menunggu dari tadi hanya untuk menyapa.
Dengar, urusan takkan beres jika diselesaikan di luar rumah.
Jadi, santai saja, paham?
Nada suara seperti apa itu, sialan? / Hebat.
Lupakanlah.
Saat kau jadi pengacara hebat, bisakah buatkan elevator untuk kami?
Diamlah.
Ada apa? Kau kena rampok?
Tidak juga.
Tunggu. Dia meninggalkanmu?
Astaga.
Astaga Mike, dia bikin berantakan lembaran kerjamu.
Aku selalu bilang kalau dia bisa jadi pemain kartu yang bagus.
Tahu saatnya melepas tanggung jawab. / Ayolah Mike, lupakan saja.
Gadis ini jelas ingin menguasaimu dalam menjalani hidup.
Tidak, dia gadis yang baik. Aku tahu. Aku benar-benar kenal dia.
Menyedihkan.
Kau jangan terlalu percaya padanya. Jangan percaya begitu saja.
Maksudku, lihatlah dirimu. Kau menjinakkan diri demi gadis ini.
Kau keluar dari kehidupanmu. Kau berubah demi gadis sialan ini.
Dan ketika kau ingin sedikit jadi dirimu lagi, dia langsung pergi menjauh.
Ini seperti pepatah kau tahu?
Poker adalah permainan hidup, wanita adalah perusaknya.
Mereka adalah perusak. / Apa yang kau bicarakan?
Bicara apa?
Aku tak tahu. Tapi pasti ada maksudnya.
Kau tahu teriakanku saat merasa bosan? / Apa?
As akan akan menghancurkan King.
Benarkah? / Ya.
Periksa kenaikan bodoh yang dilakukan pemain lalu pilih taruhan besar.
Ya? / Stack and Tower Check yang tak bisa kulihat.
Bermain sepanjang malam dengan batas maksimal taruhan berlanjut di Taj.
Di mana pasir berubah jadi emas. / Persetan, ayo kita pergi.
Jangan pura-pura. / Ayo kita mainkan beberapa kartu.
Tempat poker Mirage di Vegas...
merupakan pusatnya permainan poker di alam semesta.
Doyle Brunson, Johnny Chan, Phil Helmuth...
tempat "berkantornya" para legenda.
Berapa hari sekali jutawan baru bermunculan...
yang ingin mengalahkan juara dunia.
Biasanya mereka pulang tak membawa apa-apa selain cerita.
Di sini, jarang para jutawan atau untuk bermain dadu,
namun masih banyak uang untuk diperebutkan.
Bahkan, di akhir pekan kau takkan bisa mendapatkan permainan di kota,
karena seluruh penjudi New York sedang "mengurus" para pemain di sini.
Hei, kau cari dulu mejanya, Nanti aku siap bergabung.
Apa? / Dengar.
Ada yang harus kuurus, paham? / Hei, baiklah.
Maksudku, aku sedikit telat. / Bagus. Aku pasti mulai bertanya-tanya.
Kupikir kau tahu, anak-anak di atas telah membawa perubahan dalam dirimu.
Hei, dalam mimpimu... dasar pecinta.
Hei Mikey! / Hei. / Hei, Mike.
Indah sekali. Selamat datang di Chesterfield South.
Ho! / Ganti menjadi $500.
Datang jauh-jauh ke Atlantic City hanya untuk bermain recehan, ya?
Dua kali dalam seminggu.
Untuk seseorang yang tak ikut main, kau hanya habiskan waktu di ruang kartu.
Inilah yang ingin kulihat.
Tempat Mike McDermott berada. Nongkrong dengan gelandangan.
Melucu, mabuk, hanya sesekali menang.
Sesekali? Ya, seperti mantan istriku sesekali pergi dengan pria lain.
Lupakan dia, Face. Akan kucoba keberuntungan malam ini.
Tapi untuk menghormati Mike Alley yang sudah kembali ke ring,
aku akan ikut main sebentar.
Tak usah membantu, Knish.
Ada yang akan duduk dikursi ini./ Ikut saja.
Kunaikkan. Jika ingin ikutan main...
mending di rumah saja.
Orang dua ini tak tahu...
apa yang sedang mereka hadapi.
Datang untuk bersenang-senang. Mereka pikir...
kenapa tak coba main poker saja?
Lagi pula, apa bedanya dengan main di rumah...
seperti yang biasa mereka mainkan?
Disini Dewi Fortuna takkan bisa membantu mereka.
Mereka pemain biasa.
Kami tak main bersama, tapi juga bukan saling melawan.
Bagai menonton Nature Channel. Kau tahu Piranha takkan saling memangsa.
Mimik mereka terlihat seperti gerakan di leher.
Raut wajah, syaraf jari.
Tangan di mulut.
Ada juga yang merokok.
Sedikit gerakan gusar dapat mengungkapkan kartu di tangan mereka.
Kami melihat semuanya.
Jika pemain mendapat kartu bagus, dia menggertak.
Jika pemain bertindak lemah, berarti kartunya bagus. Itu saja
Apa kabar pekerja keras?/ Worm.
Senang melihatmu di sini.
Nomor sudah berubah.
Banyak permainan di akhir pekan ini, jadi kau pasti butuh nomor.
Aku akan menghubungimu./ Hei, Worm?
Apa mereka memperbolehkan orang-orang sepertimu bermain?
Zagosh, kalau kau dapat pekerjaan, maka kau bisa jadi atasanku.
Bagaimana menurutmu?
Sekarang, mari kita mulai.
Maaf, Pak.
Anda tak boleh mengambil chip dari pemain lain di meja ini.
Kami semua saling kenal.
Kami teman, jika tak ada yang keberatan, ada masalah?
Tidak ada./ Tak ada masalah.
Pak, Anda harus patuhi peraturan.
Persetan dengan aturan ini. Bisa kita pergi? Aku sudah pesan makan.
Aku ingin bicara denganmu.
Lihat siapa yang mau mentraktir.
Jangan sampai obat M.S.G. mengacaukan pikiranmu, Mikey.
Putar semua uang pinjaman itu, Joe. Itu pekerjaan yang sangat mulia.
Jadi, Nick si orang Yunani itu.
Apa hubungannya denganku?
Uangku habis, itulah sebabnya./ Sungguh? uangmu habis?
Berapa harga pelacur?
Mike, ayolah. Istilahnya terapis relaksasi.
Oke?
Bukan begitu kejadiannya./ Tunggu sebentar.
Uangmu habis karena Roman dan Maurice?
Sudah kubilang kau tak perlu mengembalikan semuanya pada mereka.
Ambil sedikit saja untuk bersenang-senang.
Hei, bukan begitu juga.
Aku menemui Grama malam ini./ Ya?
Dia mengambil semua uangku.
Serius? Dia bekerja pada siapa?
Sepertinya dia bekerja sendiri.
Keparat ini sudah membayar semua hutangku. Si Grama.
Itu pengkhianatan parah. Kau serius?
Jadi berapa hutangmu?
Entahlah. Dengan perhitungan matematika?
Sekitar, 15.
15?/ Ya, maksudku...
Dia bilang bunganya kian hari kian membesar.
Jadi, itu seperti.../ Kenapa tak bilang padaku?
Kenapa tak bilang? Aku bisa membayarnya.
Aku punya uang.
Aku takkan duduk diam dan menyuruh temanku membayarnya.
Aku bukan lintah, oke?
Kita bisa saling bantu seperti biasa. Itu sebabnya kita di sini.
Itulah sebabnya kita harus ikut permainan lebih besar.
Kau dengar apa kataku?/ Baiklah.
Aku akan membantumu. Kau tahu?/ Ya.
Persetan dengan mereka. Kita cari jalan keluar./ Ya.
Berapa lama kita harus menunggu?
Kusarankan kita tunggu 5 menit lagi, lalu pilih penasehat lain.
Dia datang.
Tn. McDermott, mungkin bisa kita mulai sekarang.
Maaf terlambat.
Kasus Slater melawan Layanan Pendidikan Tinggi New York.
Fakta telah ditetapkan, tuntutan sudah dibacakan.
Penasehat penggugat, Tn. McDermott,
silahkan lanjutkan dengan argumen lisan sekarang.
Jika itu tak masalah bagimu.
Ya, tak masalah dan sekali lagi mohon maaf karena terlambat.
Kupikir sudah jelas...
Kasus yang mengontrol masalah di bar yaitu, Texas melawan Johnson,.
Yang mengacu pada.../ Texas melawan Johnson?
Tn. McDermott, itu kebebasan bicara Mahkamah Agung dalam menangani kasus...
yang tidak memiliki batasan.
Setiap kelompok tak boleh mengabaikan aspek seperti ini...
..dan tetap berfokus pada masalah De Facto Segregation.
Benar. Baiklah...
Tn. McDermott sudah lewat batas,
Jadi aku akan ambil alih jika diperbolehkan.
Seseorang mengatakan hal berarti yang akan menyenangkan kita.
Kasus kita disini adalah tentang persekongkolan,
berdampak pada sekolah di Distrik...
yang menciptakan masalah pembagian siswa berdasarkan ras.
Meskipun kurang positif, siswa kulit putih jumlahnya 99%.
Itu mengesankan.
Kau harus memahami kasus untuk memberi pernyataan pembukaan.
Aku harus bagaimana?
Tak masalah, McDermott. Kurasa aku sudah mengesankan Marinacci.
Jo.
Jo. Jo./ Apa?
Kita takkan bicara? Kau meninggalkanku begitu saja.
Kau berpikir seolah itu salahku./ Itu bukan salahku.
Aku pulang dan kau sudah pergi. Kau akan terus mengacuhkanku seperti ini?
Aku belajar darimu, Mike.
Kau selalu mengatakan bahwa ini adalah aturan.
Peraturan nomor satu: Buka kartumu saat tahu takkan menang.
Langsung menyerah. / Dengar dulu, kita sedang bicarakan masalah.
Ini tidak seperti permainan poker.
Aku tahu persis apa yang kita bicarakan, Mike.
Jadi, itu ucapan terakhirmu?
Ya.
Ingin kuucapkan "semoga beruntung" tapi ini bukan keberuntungan permainanmu.
Eric Seidel takkan bisa menang,
namun dia tak tahu itu.
Chan mencoba memancingnya dengan mengulur waktu.
Lihatlah tatapan dari sang juara bertahan.
Dan sekarang Fifth Street Poker, Six Diamond. Tak salah lagi.
Johnny Chan punya Queen High Straight.
Akankah Eric Seidel jatuh dalam jebakan?
Ya, dia pertaruhkan semua dan Chan meladeninya.
Johnny Chan, master...
Ya, dia pertaruhkan semua dan Chan meladeninya.
Mike. Ini Petra. Boleh aku masuk?
Ya, akan kubuka kuncinya.
Itu hal yang terpenting dalam game Hold 'Em.
Kau takkan berhenti sampai kehabisan chip.
Apa kabar?/ Baik.
Sudah lama tak kemari.
Masih sama saja.
Mau minum scotch atau yang lain?/ Tidak, terima kasih.
'88 World Series, ya?/ Ya.
Johnny Chan.
Pura-pura berfikir dan bersabar menunggunya terjebak.
Dia tahu Seidel akan menggertak.
Namun dia tak tahu itu./ Johnny Chan.
Chan mencoba memancingnya dengan mengulur waktu.
Lihatlah caranya bermain, Lihat.
Dia tahu pria itu cukup baik untuk pertaruhkan semua...
dan takkan menang dengan kartu-kartu itu.
Dia mendapatkannya.
Akankah Eric Seidel jatuh dalam jebakan?
Ya, dia pertaruhkan semua dan Chan meladeninya.
Johnny Chan, sang master./ Seidel yang malang.
Tak tahu siapa dihadapinya.
Ya, aku tahu rasanya seperti apa.
Bagaikan lokomotif berjalan dalam perutmu.
Bagaikan tertembak. Sudahlah. Kau kemari bukan untuk membicarakan itu.
Apa yang terjadi?
Besok sudah seminggu./ Seminggu apa?
Dua ribu pertama hutangmu pada Chesterfield.
Oh. Worm./ Ya, itu agak aneh.
Dia menang 8 ribu. Kenapa masih ambil kemenangan dari kedua Rusia itu?
Jadi dia menang sekitar 8 ribu dari Roman dan Maurice?
Ya, dia main setelah kau pergi.
Duduk sekitar 20 menit,
mendapat pembayaran penuh.
Maurice tak kembali lagi. Kupikir dia bermain di seberang jalan.
Tapi, Worm masih ikut main.
Dia kalah sekitar tujuh ribu.
Bisa tolong tagih langsung padanya.
Ya?/ Ya, langsung saja.
Begini, aku punya seribu.
Seribu, dan itu...
Aku baru saja mulai lagi, jadi...
Terima kasih sudah memberi kemudahan, Mike./ Oh, ya.
Maaf aku kemari untuk alasan ini.
Tenang saja./ Aku suka berada di sini.
Senang bertemu denganmu, Mike.
Aku bisa tinggal./ Aku akan...
Aku akan datang. Aku akan menemuimu di klub.
Aku akan datang minggu ini./ Ya.
Aku tahu kau di sini.
Mike?
Hei. Kupikir kau petugas kebersihan.
Untungnya Grama tak mengenalmu sebaik diriku.
Ayo. Aku akan bermain. Taruhan lima puluh dolar.
Ya? jika aku menang, kau akan membayar dengan uangku sendiri?
Oh, tenang, santai saja. Cukup melangkah dan lempar.
Kau harus melatih keakuratanmu.
Bisakah berhenti bercanda lima menit saja dalam hidupmu?
Astaga. Apa yang terjadi? Orang tuaku baru saja kemari.
Aku seharusnya menghajarmu jika sikapmu begini.
Kau ingat saat kita temukan tempat ini?
Ya, aku ingat saat kita temukan tempat ini.
Kau sembunyi dari Tommy Manzy karena kau pikir dia akan menghajarmu.
Ya, sekarang, lihat? Apa yang pernah kuperbuat padanya?
Kau tidur dengan ibunya.
Ya, dia wanita tua yang cantik. Kau juga pasti setuju.
Kau menghabiskan satu tahun hidupmu bersembunyi di gym ini.
Sampai dia membuat marah orang yang salah dan dihajar dengan tong sampah.
Kau ingin aku bicara apa? saat itu sedang sulit, kau juga tahu.
Tak ada yang berubah.
Dulu kau sembunyi dari masalah. Sekarang kau tetap sembunyi dari masalah.
Aku suka sembunyi, menurutku itu menyenangkan.
Aku tak suka berlari sendirian.
Seolah seharusnya aku berlari dengan seorang mitra, paham maksudku?
Jika kita mengacau dan tertangkap saat itu,
Hal terburuk yang akan terjadi mungkin dihajar dan bisa diusir.
Tapi kau memperbaikinya dan itu seperti keinginanmu.
Bisakah berhenti mengkhawatirkanku? Aku membalikkan keadaan.
Takkan kubiarkan orang menghajarku dengan tong sampah.
Tidak, kau harus menyingkir atau aku yang kena getahnya.
Sampai jumpa.
Ayolah, Mike. Hei. Ayolah, ayo, ayo.
Aku minta maaf, oke? Maaf tentang uangnya.
Aku seharusnya bilang.
Aku harus bilang apa? Ini sangat memalukan.
Rasanya baru keluar meninggalkan lubang.
Aku butuh sesuatu. Aku harus mulai lagi.
Dan?
Aku takkan berbohong. Sudah siap mengembalikan.
Pengembalian hutang? Berapa uangmu?/ Sembilan ratus.
Aku menangkap gelombang kartu seperti yang bisa kau baca.
Kupikir dapat menyelamatkanmu, aku tiba-tiba harus bayar tujuh ribu.
Aku tahu. Aku benar-benar salah.
Aku terus bermain.
Kucoba memenangkan Blackjack di Club Horseshoe.
Itu tempat gabungan pemain lihai. / Aku tahu. Aku seperti orang bodoh.
Aku punya punya firasat. Kupikir bisa menang.
Kau membuatku bermasalah. Tujuh ribu.
Aku tahu./ltu saja. Aku tak bisa membantu lagi.
Aku mengerti. Tidak apa-apa./ Kau harus bicara pada Grama.
Kau harus menjelaskannya pada Grama./ Tidak bisa, Mike.
Aku takkan bicara pada si-Judas itu.
Kau pikir ada cara lain?
Aku tahu alasanku kenapa tak perlu berada disini,
Tapi terkadang alasan tak ada gunanya.
Tak ada seorangpun yang mau mendukung Worm.
Orang yang selalu terkucilkan semasa hidupnya oleh ayahnya.
Mungkin dia bukan orang yang sama ketika pergi.
Tapi aku takkan menyerah padanya semudah itu.
Hanya aku yang dia miliki.
Ya ampun.
Hai, Anak-anak. / Hai.
Kalian polisi? Terlihat seperti polisi.
Kami bukan polisi./ Kalian mau goyang sex?
Tidak, kami di sini ingin bertemu Grama.
Ya ampun.
Kau yakin tentang hal ini? Perasaanku tak enak./ Tak apa...
Biarkan aku yang bicara, ya?
Hei, Grama.
Lama tak jumpa./ Mike.
Hei, Worm. Untung kau datang. Itulah pemikiran yang cerdas.
Kau mengajaknya untuk membantu membawa semua uangku?
Tak ada uang hari ini.
Tak ada uang? Harusnya ada uang.
Ayo. Keluar dari sini.
Dia tak bercanda. Aku tak punya apa-apa.
Hutangmu 25. Sisanya kuambil dalam 5 hari.
Lima ribu dalam seminggu, dan kau tetap menghitung./ Diam.
Kau harus bisa menangkapnya.
Masuk kandang, anjing gila!
Brengsek./ Anjing sialan.
Kau tak boleh membiarkannya berkeliaran atau mereka pikir pemilik tempat ini.
Jadi, sampai mana tadi?/ Lima ribu.
Dalam seminggu. Grama, kami ingin turuti apa maumu. Kami ingin masalah ini selesai.
Tapi 3 hari? 3 hari mustahil. Mengerti?
Tak ada yang bilang kau tak layak. Anggap saja ini keputusan bisnis.
Dia baru saja keluar. Libatkan dia dalam rencana.
Tidak, tidak, tidak. Ini bukan toko uang.
Kita tak sedang bernegosiasi. Kuberitahu cara kerjanya.
Kalau begitu aku memohon.
Jadi, kau mencari sedikit simpati, semacam Lester, sumbangan?
Kau tahu, Grama? Aku butuh sumbangan seperti aku butuh penismu untuk pantatku.
Tutup mulutmu!/ Terlambat baginya untuk tutup mulut.
Dia pasti akan membayarnya./ Dia akan membayarnya, Mike?
Jika kau pikir dia akan membayarnya, kau yang tanggung.
Maka aku akan menanggungnya.
15 ribu, lima hari, atau semua akan kuhancurkan./Aku dengar.
Keluar dari sini.
Dasar sampah.
Apa yang kau lakukan?
Aku takkan memohon pada keparat itu.
Sudah kubilang kau cukup diam selama lima detik.
Sial. Maafkan aku./ Brengsek.
Begitulah. Aku benar-benar terpuruk sekarang.
15 ribu dalam 5 hari aku pasti bisa. Aku pernah melakukannya sebelumnya.
Di bawah kondisi optimal dengan pinjaman Bank mungkin.
Kau punya berapa sekarang?/ Sekitar 350 dolar.
Kita berdua punya 1.200. Kita bisa bermain Lotto.
Tidak. Kau cari permainan, perhatikan, aku yang duduk dan main.
Kau tahu, kita mungkin berhasil...
jika kita duduk bersama dan bermain bersama.
Aku takkan melakukannya. Aku akan melakukan dengan benar.
Sial./ Aku serius.
Dari mana kau mau mulai?/ Ada game 30-60 di Chesterfield.
Dengar, pukul 04:00A di Woodside. Ada orang-orang Yunani.
Baiklah, ada kumpulan permainan di Jersey.
Aku kenal orang yang sepupunya bisa bantu kita./ Baiklah.
Jam empat./ Ada toko cerutu di Brooklyn.
Sepertinya mudah./ Ada permainan golf pro di Riverdale. Jam 6.
Kau yakin bisa melakukannya?/ Sangat yakin.
80.
Aku bertaruh semua.
Semuanya, ya? coba kulihat dulu.
Tidak. Kau takkan menang sekarang. Kunaikkan taruhan.
Entahlah./ Taruhannya 50.
Aku menyukai Robusto ini.
Bagus, enak sampai akhir.
Aku suka bungkus Cameroon pada si cantik ini. Bagus dan berminyak.
Aku ikut. Apa yang kau punya?
Aku punya apa yang disebut Wheel.
Terdengar bersahaja, lembut, cukup untuk membuatku menang.
Ikut.
Triple As./ Aku hanya punya sepasang.
Jacks./ Kau pikir dia punya apa?
Apa dia terlihat seperti pria yang dikalahkan kartu jack?
Jacks adalah raksasa dibandingkan dengan omong kosongmu, Taki.
Brengsek kau./ Aku brengsek? Brengsek kau!
Ini hanya uang. Aku ikut.
Ya sudah, pasang taruhanmu.
Lima saja./ Kau naikkan taruhan 300, Nak?
Aku ikut 300.
Ada berapa jumlahnya, Weitz?/ Sekitar 1.500... 1.500.
Ini seribu. Ini 500.
Aku yakin uangmu terbatas, Nak.
Kau yakin, Goldie?
Kau mungkin ingin sisakan sedikit untuk biaya pelajaran berkuda putrimu.
Aku masih punya banyak, Weitz.
Aku mundur.
Kartuku jelek. Aku cuma menggertak.
Ayo pergi.
Bangun. Kita selesai. Ayo.
Kapan saja, di mana pun, juga siapa saja.
Belilah perhiasan asli. Dasar bajingan tengik.
Tak disangka.
Apa yang kau lakukan di sana?/ Aku kalah.
Kau kalah?
Sejak kapan kau harus menyerahkan hasil kemenanganmu seperti itu?
Ada orang hebat mendukung pria itu./ Aku sedang menunggu orang itu keluar.
Akhirnya dia akan menggertak. Aku hampir menang.
Kita tak punya waktu. Orang itu lamban. Kau harus cepat.
Langkahku adalah mundur. Aku tak kalah jika tak pasang taruhan.
Astaga, persetan semua itu karena kita butuh uangnya.
Kita masih punya berapa?
Sepertinya tujuh. Tujuh.
jika tadi menang kau bisa ganti sweater V-neck sialanmu itu,
Kita harusnya punya sepuluh.
Lihat dirimu. Bermain 64-jam dan kau perlu tidur siang.
Tak ada waktu tidur siang. Tidak apa-apa.
Ayolah. Aku tahu apa yang kau butuhkan.
Aku baru menemukan satu tempat untukmu.
Rasanya seperti akan dihajar saat duduk seperti ini.
Kita punya 7.300, Mike. Harus bisa digandakan dalam dua hari.
Kita hampir berhasil. Jika kita berusaha sedikit lagi, Grama...
Kita tetap datang meski masih kurang sedikit,
Grama akan menembak dan mengubur kita di suatu tempat.
Aku tahu permainan ini di Binghamton.
Binghamton?/ Ya.
Sekitar 16 atau 17 orang. Dua meja penuh. Semua pekerja kota.
Mereka bermain setelah gajian. Penuh dengan uang.
Kau yakin? Ke Binghamton jaraknya 5 jam.
Kurasa ada 15 atau 20 ribu dalam ruangan itu, oke?
Jika kita dapatkan meski hanya setengahnya. Kita akan pulang.
Antar aku kesana.
Pekerja kota, ya?/ Apa? Mereka bekerja di balai kota.
Mereka bekerja untuk negara, bodoh.
Oh, ini ide yang bodoh.
Kita sudah di sini, bukan?
Kau punya ide lebih baik?/ Bagaimana caraku agar bisa main?
Gampang. Ketika dalam penjara, aku menyuap penjaga.
Ada orang bernama Pete Frye, aku kalah sekitar 10 ribu selama 18 bulan.
Kurasa dia pikir aku mangsa mudah.
Dia bilang kapan pun ingin main, bilang saja pada keponakannya.
Kau masuk saja ke sana, tanya Sean Frye, kau pasti main.
Kau akan memenangkan permainan ini, mereka sungguh tak bisa main.
Baiklah. Beri waktu 8 jam.
Kembalilah sekitar jam 7:00, 7:30./ Apa yang harus kulakukan selama 8 jam?
Mengapa aku tak masuk dan duduk sebentar?/ Tidak.
Tidak, tidak boleh./ Aku akan duduk dan bermain Straight.
Kau ingin bermain straight? Masuklah, aku kembali 8 jam lagi.
Astaga.
Baiklah, baiklah. Aku main bowling saja.
Entahlah.
Permisi.
Ada yang bisa kubantu?/ Ya, aku mencari Sean Frye.
Ya, di sana yang pakai topi.
Terima kasih.
Lanjut.
Sean Frye?/ Benar.
Ya, Pamanmu Pete bilang untuk mampir jika aku di sekitar sini.
Kau salah satu muridnya?
Oh, bukan, bukan. Aku bukan dari dalam.
Kau kenal saat berburu, ya?/ Ya, benar.
Aku bertemu dengannya selama di... Aku kalah sektar 1000 saat di pondok.
Kau boleh main disini. Kami bermain 20-40 Stud.
Duduklah./ Baik.
Apa kabar? aku Mike./ Apa kabar? Vitter.
Osborne./ Hai./ Dia Whitley.
Bet 40.
Aku tak ikut.
Baiklah./ Kau dan aku, Mike.
40 lagi.
Baiklah, 40 juga.
Flush.
Biasanya aturannya adalah, semakin seseorang itu baik, semakin bodoh bermain.
Orang-orang ini, meskipun polisi, mereka baik hati.
Sesuai jadwal, kudapat 4.200.
Pagi masih cukup lama.
Gila! Itu Rusa dari neraka.
Kakekku pernah dapat seperti itu. Bagus bukan?
Hei, Sobat./ Hei, Bear!
Aku bertemu orang ini saat bowling. Katanya dia suka main kartu.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Ini Whitley. Osborne. Pria ini namanya Mike.
Mike? Apa kabar? Les Murphy./ Ini Vitter.
Kalian main apa?/ 20-40 Stud.
Baik. Aku ikut.
Baiklah, uangmu berguna disini.
Beri dia chip, mulai bagikan kartunya.
Semuanya pasang taruhan.
Kita bagikan kartunya.
As taruhan tertinggi. / Well, I like what I have.
Taruhannya 20.
Aku tahu keyakinanmu itu. Aku mundur.
Lewat juga.
Aku ikut.
Ya, sudah siap? Fourth Street. / Ya, Pak.
Ikut naik.
Aku ikut. / Wow. Wow. Penuh aksi.
Penuh aksi.
Aku dapat Flush. / Tunjukan, kartumu apa?
Astaga. Siapa yang mau lagi? / Aku ikut.
Aku ikut. / Ayo, ayo
Aku bisa terlambat pulang malam ini.
Maen judi sampai larut malam.
Oke? Hanya ingin... Hanya sekedar mengingatkan.
As tertinggi yang buka taruhan.
As Check.
Check. / Kartu As Check. Baiklah. Aku juga Check.
Check. / Check.
Baiklah, kartu bebas. Kita mulai.
Tahan dulu. / Tenang. Apa yang kaulakukan?
Berikan tumpukan kartunya. / Tenang, Bung. Jangan gelisah begitu.
Sepertinya ada yang kerja sama di sini. / Apa?
Apa maksudmu? / Ada apa di sini, Stu?
Bajingan ini membagikan kartu dari tumpukan bawah.
Kartu bawahnya digeser, Sersan. / Apa? Digeser?
Aku bahkan tak tahu apa yang kaukatakan.
Dia bilang kau ketahuan membagi kartu dari tumpukan bawah. / Astaga. Yang benar saja.
Apa yang dia berikan padanya? / Untukku?
Tujuh hati. / Kalian profesional? Kalian bekerja sama?
Dengar. Aku sudah menang sebelum orang ini datang.
Oke. Biar kartu yang membuktikan.
Jika kartu tujuh ini tak membantumu, kami akan percaya padamu.
Ozzy, buka kartunya.
Ayolah! Itu hanya Three of a kind!
Diam! / Aku hanya bilang, itu tiga angka sama.
Satu hal lagi, Stu.
Brengsek!
Hei, baiklah, tenang dulu.
Kalian tak membacakan hak-hak kami dulu?
Ini hakmu!
Dasar brengsek!
Pergi dari sini, dasar bajingan!
Ya Tuhan!
Worm.
Worm?
Hei, Les.
Hei.
Hei, kau baik saja?
Mike?
Ya.
Kau seharusnya memainkan kartu raja-raja itu, Mike.
Kau memang brengsek.
Aku tahu. Maafkan aku.
Mereka mengambil seluruh uangku.
Kurasa aku punya 300 di sepatu boot-ku.
Oh, lihat dirimu. Sial!
Sial, aku tak percaya ketahuan.
Sebelumnya tak pernah terjadi, sumpah. / Di mana mobilnya?
Ya Tuhan, kupikir tulang rusukku retak. / Apa yang ada di otakmu?
Aku mencoba memberikan kita keunggulan. / Aku bisa mengalahkan mereka.
Hei, maaf kita jadi dipukuli habis-habisan, oke?
Aku mencoba sesuatu dan gagal. Itulah yang terjadi.
Selalu terjadi jika bersamamu. / Apa, itu tak terjadi padamu?
Kaulah orang yang menguras seluruh uangnya dalam sekali main, Mike.
Brengsek kau. Itu berbeda. / Kenapa? Jelaskan padaku.
Kenapa beda? Apa yang membuatmu begitu spesial?
Kenapa semua gerakanmu begitu cerdas dan sangat bagus,
dan aku selalu yang salah?
Kau bertingkah seolah-oleh hanya kau yang punya ambisi.
Apa ambisimu, kawan? Katakan padaku. Aku tak tahu. Apa?
Aku tak tahu. Aku tak berpikir seperti itu. / Tidak, kau tak pernah berpikir.
Tidak, aku tak berpikir sepertimu!
Kau selalu berpikir bisa menang secara jujur. Itu bukan aku.
Kubilang, aku selalu mencari keunggulan itu, selalu. / Apa keunggulannya sekarang?
Kita berutang 15 ribu dalam sehari. Apa yang akan kita lakukan?
Mudah saja. Kita pergi dari Dodge, oke?
Kita ke luar kota sementara waktu.
Kita lakukan perjalanan. Kita kembali dalam waktu singkat. Semua ini akan reda.
Kita bisa dapatkan kesempatan. / Aku tak mau hidup seperti itu.
Kau bicaralah pada Grama. Minta dia bertaruh padaku. / Takkan berhasil, oke?
Kita tak berurusan dengan Grama.
Kau bilang itu uang Grama sendiri.
Kau bilang padaku itu uang milik Grama. / Itu uang milik KGB.
Jadi kau baru saja mengacaukan kita. / Ya, benar sekali, oke?
Jadi kau mengerti yang kukatakan? Jangan macam-macam. Sudah saatnya pergi.
Kau ikut denganku atau tidak?
Tidak kali ini.
Berikan kuncinya. / Kau sungguh mau kembali ke sana?
Ya.
Aku akan menemuimu jika bisa melihatmu lagi.
Hei. Setidaknya kau memulai lagi, kan?
Kau akan berterima kasih padaku suatu hari nanti.
Fold atau bertahan. Call atau menaikkan taruhan.
Itu keputusan yang kauambil di meja.
Terkadang peluang tampak begitu jelas, hanya ada satu cara untuk memainkannya.
Di lain waktu, seperti memegang sepasang kartu kecil melawan dua kartu lebih tinggi,
dari enam sampai lima, bisa menang atau kalah.
Lalu semua itu kembali pada perasaan, apa kau punya nyali?
Lihatlah dirimu.
Lihatlah diriku.
Masuklah.
Tidak.
Mana temanmu? / Dia pergi.
Dia pergi. / Jadi kau membawa uangku?
Aku bawa sedikit. / Berapa?
Sedikit sekali.
Pasti ada semacam penjelasan.
Seperti yang kaulihat, aku tak bisa membayarmu.
Kulihat kau dipukuli sampai babak belur.
Kau seharusnya tak menjamin bajingan itu.
Mungkin tidak.
Kau malah tak bayar sepeser pun. / Mengapa?
Aku tak percaya kalian berdua sedang mempermainkanku.
Bukan aku yang bermitra denganmu di sini.
Kau ingin bermitra dengan KGB, silakan saja.
Jika tidak, kau punya waktu satu hari, atau akan terasa seperti pijatan Swedia.
Hei. / Hei, ada apa?
Kau terlihat seperti Duane Bobick setelah satu putaran dengan Norton.
Apa yang terjadi padamu? / Ah, Worm.
Kapan kau mau mendengarkan?
Aku mendengarkan.
Berapa yang kaubutuhkan? 500? 1.000?
Aku butuh 15.000.
15.000? / Ya.
Aku butuh oral seks dari Christy Turlington.
Pergi dari sini. $ 15.000? / Aku serius, Joey.
Apa yang bisa kaulakukan untukku? 500 dolar takkan bisa untuk memulai.
Brengsek, Mike, jika 500 tak cukup membantu, bagaimana kalau 2.000?
Kau sedang terlibat masalah apa?
Masalah terburuk, dengan orang yang terburuk.
KGB? / Ya.
Kemari.
Bukankah sudah kuberitahu...
jangan pernah berutang pada orang itu?
Kau mengatakan banyak hal padaku. / Ya. Dan kau tak mendengarkan.
Sudah kubilang jika bermain sebesar jumlah uangmu, kau berisiko bangkrut.
Sudah kubilang untuk tak mengulur waktu dengan bertaruh kembali,
kau bisa berutang uang.
Aku memberimu nasihat kehidupan, Mike.
Menunjukkan petunjuk yang kukumpulkan dari pengalamanku bertaruh.
Itu tak cukup untukmu...
Dengar. Aku tak perlu ceramahmu karena aku sedang benar-benar kacau.
Aku tahu aku kacau.
Yang kubutuhkan darimu adalah uang.
Aku butuh berapa pun yang bisa kauberikan. / Itulah masalahnya.
Sekarang sedang tak ada uang.
Aku memberimu 2.000, untuk berapa lama? Satu hari?
Tidak, aku memberikannya padamu, aku sedang buang-buang uang.
Itu bagus sekali. / Kau melakukannya untuk diri sendiri.
Kau harus mempertaruhkannya semua untuk mimpi ke Vegas yang tak mungkin terwujud.
Ya, kuambil resikonya.
Kau tahu semua triknya. Kau tak pernah punya nyali untuk bermain.
"Nyali"? Dasar bajingan cilik.
Aku tak bermain untuk sensasi kemenangan.
Aku berutang sewa, tunjangan, tunjangan anak. Aku bermain untuk uang.
Makanan anak-anakku.
Aku punya cukup nyali untuk tak mengejar kartu, tindakan...
atau mimpi mustahil agar terwujud bisa memenangkan World Series di ESPN.
Kau ingin aku... menghubungi beberapa orang,
mencoba untuk memberimu waktu, akan kulakukan.
Tempat tinggal, atau mobil. Tidak masalah.
Tapi soal uang, aku harus melakukan ini. Aku harus mengatakan tidak.
Tak apa-apa. Aku mengerti.
Hei, dengar. / Apa?
Aku mempertaruhkan semuanya. Itu benar.
Dan apa kau tahu? Itu bukan kekalahan yang buruk.
Aku sedang tak beruntung.
Aku unggul. Saat itu aku sudah unggul.
Tapi aku tahu sudah cukup baik duduk di meja itu.
Itu bukan mimpi yang mustahil terwujud.
Aku tak meragukan bakatmu.
Aku tak pernah mengatakan hal ini pada siapa pun.
Sekitar delapan, sembilan bulan lalu, aku ada di Taj, saat itu sudah malam,
dan aku melihat Johnny Chan masuk.
Dan dia ikut bertaruh, dengan limit 300-600.
Dan semuanya langsung berhenti ketika Johnny Chan masuk.
Semua orang melihatnya.
Setelah beberapa saat, tidak ada permainan yang berjalan...
karena semua petaruh besar sedang melihat Johnny.
Beberapa orang yang bermain dengannya, memberi uang mereka untuk berkata,
"Oh, aku bermain dengan Juara Dunia".
Dan kau tahu apa yang kulakukan? / Apa? / Aku duduk saja.
Kau perlu 50, 60 ribu untuk ikut bermain.
Aku punya 60 ribu, tapi aku harus tahu.
Apa yang terjadi?
Permainan ketat selama satu jam. Aku sering Fold, lalu aku membuat skor.
Kartu As atau Raja? / Kartu lemah.
Aku tak punya apa-apa. Tapi dia menaikan taruhan.
Dan kuputuskan tak peduli soal uangnya. Aku hanya ingin mengungguli orang itu.
Aku hanya ingin mengungguli orang itu dengan kartu ini.
Aku menaikkan kembali taruhannya. / Menaikkan lagi?
Kau bertaruh di atasnya, ya? / Oh, ya.
Dan dia kembali menaikkan taruhan,
mencoba menggertakku seolah aku hanyalah pengunjung biasa.
Aku ragu selama dua detik. Kembali kunaikkan taruhan.
Dan dia melihat uangnya, dan dia menatapku.
Lalu dia melihat kartunya, dan dia menatapku lagi.
Dan dia menyerah. Aku mengalahkannya.
"Kau punya kartunya?" / "Maaf, John. Aku tak ingat."
Aku berdiri dan berjalan ke kasir.
Aku duduk bersama yang terbaik di dunia, dan aku menang.
Kau mengalahkan Chan, sialan kau.
Jadi itu sebabnya kau membuat gertakan yang sama di tempat KGB.
Benar.
Dan akan kulakukan lagi jika bisa.
Kalau begitu aku mendukungmu, Mike.
Sampai jumpa lagi, Knish.
Ini bersifat sementara? Kau akan kembali semester berikutnya?
Kupikir kita berdua tahu aku bukan calon pengacara.
Kuharap ceritaku tak mengecilkan hatimu.
Tidak, itu menginspirasiku. Kurasa aku sekarang sedang diujung tanduk.
Tapi sekarang kau di sini. / Benar.
Kau sedang dalam masalah? / Ya, Pak.
Bukan bermasalah dengan hukum. Aku berhutang.
Hutang judi? / Ya.
Bukan hutangku. Sebenarnya... aku menjamin orang yang salah.
Sekarang itu jadi hutangku.
Aku mengerti.
Lalu, berapa yang dibutuhkan agar kau bebas?
Aku butuh 15.000 malam ini. / Michael!
Michael!
Kau tahu, aku bukan orang kaya, Michael. / Aku tahu.
Dan berat sekali bagiku untuk meminta, tapi...
tak ada lagi yang bisa dimintai bantuan.
Jadi, jika Anda bisa membantuku..
Aku benci melihatmu seperti ini.
Aku ingin membantumu, Michael. Tapi $ 15.000, aku...
Aku tahu.
Jika uangnya harus malam ini,
yang bisa kuberikan paling besar 10.000.
Anda bersedia meminjamkannya?
Ketika ibuku membiarkanku meninggalkan yeshiva,
itu hampir membuatnya sakit hati.
Tapi ibuku tahu kehidupan yang harus kujalani.
Untuk melakukan semua itu demi kehidupan yang lain adalah Mitzvah.
Dan untuk itu, aku berutang padanya.
Jadi ambillah uang ini,
dan bebaskan dirimu dari masalah ini.
Kau dengar?
Aku tahu kau bisa.
Aku berjanji akan mengembalikan uangnya.
Semoga beruntung.
Aku sering melihat orang-orang, di meja.
Petaruh kecil dan peluang kecil menang, semua kartu tertutup takkan membantu,
satu kartu terakhir di tumpukan yang bisa membantu mereka.
Sering terpikirkan kenapa mereka bisa membiarkan diri dalam kondisi seperti itu,
dan kenapa mereka berpikir bisa mengubahnya.
Berjalan ke sini saja sudah membuatku mual.
Dinding bata. Kesedihan di meja.
Bau apek. Aku merasa seperti Buckner yang sedang berjalan kembali ke Shea.
Tapi pilihan apa yang kupunya?
Jadi, kau bawa uangku?
Aku berutang padamu besok, kan? / Ya.
Jadi sekarang uangnya masih milikku.
Delapan jam kedepan, uang itu milikmu.
Tapi jika kau tak punya semua uangnya pada waktunya,
maka kau adalah milikku.
Aku punya $ 10.000. Aku mencari permainan.
Kau yakin? / Kau mendengarku.
Jadi, kita akan bermain Heads Up poker.
Kita berdua mulai dengan beberapa rak chip.
Blind, bertaruh sebelum kartu dibagikan, 25 dan 50?
Dan kita tak berhenti sampai salah satu dari kita memiliki semuanya.
Ayo kita lakukan.
Kunaikkan taruhan.
1.000.
Sangat agresif.
Hari baru.
Dan kau takkan dipermainkan.
Tapi... aku menaikkannya kembali.
Jadi 5.000.
Doyle Brunson berkata, "Kunci untuk menuju tanpa batasan...
yaitu menempatkan seseorang memutuskan pertaruhkan semua chip-nya."
Teddy baru saja melakukannya.
Dia memiliki As, kartu yang lebih baik daripada sepasang kartu raja milikku.
Aku tak bisa Call dan memberikan dia kesempatan untuk menang.
Aku hanya bisa Fold, jika aku percaya padanya. Atau...
aku kembali menaikkan taruhannya. Aku bertaruh semuanya.
Aku menyerah.
Dalam permainan Heads Up poker,
besarnya taruhan hampir sama pentingnya dengan kualitas kartumu.
Aku mengalahkannya pada permainan pertama.
Yang harus kulakukan sekarang adalah...
membuatnya goyah sampai dia jatuh perlahan. / Check.
Pasang 1.000.
Call. Aku Call.
Check.
Apa itu, 2.500 di sana? Aku akan gandakan.
Jack di atas.
Sangat baik.
Permainan yang bagus.
Mendapatkan Jack pada gilirannya.
Kau beruntung. / Ya, itu keberuntungan.
Jadi, itu saja?
Sama seperti seorang pemuda datang untuk seks kilat.
Aku merasa sangat tak puas.
Maafkan aku.
Kau pasti merasa bangga dan senang.
Cukup kuat untuk mengalahkan dunia.
Aku merasa baik-baik saja. / Aku juga. Aku juga merasa baik.
Tentu saja, mungkin kita periksa orang yang satunya, bagaimana perasaannya.
Grama!
Kurasa aku mencium bau tubuhnya.
Kuambil milik kami.
Tentu kau bisa membiarkannya, Mike.
Ambil kesempatanmu. Kau bisa membiarkan itu terjadi, Grama?
Tentu, mitra.
Dia masih punya waktu sampai pagi.
Kau tahu? Aku punya 5.000 di sini. Itu sudah cukup bagiku.
Aku akan pulang. / Baik.
Itu hanya lelucon.
Bagaimanapun, aku membayarmu dengan uangmu sendiri.
Kaubilang apa? / Uangmu.
Aku masih menang 20 ribu...
dari terakhir kali aku mengalahkanmu.
Mereka mencoba membuatku panas, mencoba memiliki diriku.
Tapi ini bukan baku tembak. Bukan soal harga diri atau ego. Ini hanya soal uang.
Aku bisa pergi sekarang, pas untuk membayar Grama dan KGB.
Dan membayar Petrovsky setengahnya.
Itulah bermain aman.
Kubilang pada Worm, "Kau tak bisa kehilangan apa yang tak kaupertaruhkan.
Setuju. / Tapi kau juga tak mungkin menang.
Check!
Double Blinds? / Ya.
Pertaruhkan semua yang ada di meja.
Bagus. Merasa bebas untuk mengisinya lagi setiap saat.
Kau akan menyesali diri sendiri...
karena tak pergi selagi bisa.
Keputusan yang buruk.
Tapi...
tidakkah kau khawatir, Nak.
Ini semua akan segera berakhir.
Oke.
Check.
Tidak ada Check di sini. Aku menggandakan taruhanmu.
Aku menyerah, Teddy.
Dua pasang kartu teratas.
Itu kartu monster, dan aku akan meletakkannya...
karena kau punya 2-4, dan aku takkan imbang melawan kartumu.
Meletakkan monsternya.
Untuk membayar hutang padaku.
Kenapa kau meletakkan kartunya?
Wow. Tidak lapar?
Tuan bajingan.
Mari kita bermain beberapa kartu.
Aturannya begini:
Kau biarkan seorang pria bercerita, kau jangan berkata apa-apa.
Akhirnya aku melihat kebiasaan KGB.
Dan biasanya aku akan membiarkannya mengunyah Oreo itu sampai dia bangkrut.
Tapi aku tak punya waktu sebanyak itu. Waktuku hanya sampai pagi.
Bahkan Teddy KGB bisa kebingungan juga.
Sudah cukup, Teddy. Kalahkan anak itu.
Berkeliaran. Menghabiskan waktu.
Anak ini punya darah buaya. Tidak mudah menyingkirkannya.
Tidak, aku takkan kemana-mana. Double Blind.
Oke.
Aku Call.
Check.
2.000.
Baiklah, aku akan Call 2.000. Aku akan berjudi.
Jangan ditaburkan uang taruhannya.
Kau mengejar imbang, Mike? Menyingkirlah.
Yang satu ini tak baik untukmu.
Dan di klubku, akan kutaburkan uang taruhan setiap kali merasa senang.
Oke.
Aku akan Check, Teddy.
Itu benar.
Big daddy...
mempertaruhkan...
uangnya.
Itu 4.400.
Baiklah, aku Call, jika tidak, aku takkan respek pada diriku sendiri besok pagi.
Hanya respeklah milikmu yang tersisa besok pagi.
Kartu terakhir datang.
Check.
Menyakitkan, bukan?
Kau tak percaya apa yang keluar.
Semua impianmu... hancur.
Harapan musnah.
Nasibmu, dia sedang duduk tepat di sampingmu.
Kartu As itu tak bisa membantumu.
Aku pertaruhkan semuanya.
Kau benar, Teddy. As tak membantuku.
Aku punya Nut Straight.
Keparat!
Dasar Keparat! Itu saja! / Itu saja?
Apa maksudmu?
Kalahkan dia, Teddy. / Tidak! Sudah cukup!
Tidak! Tidak malam ini!
Bajingan ini, sepanjang malam hanya Check, Check.
Dia menjebakku!
Kau merasa puas sekarang, Teddy?
Karena aku bisa meladenimu sepanjang malam.
Jangan!
Dia mengalahkanku. Straight Up (secara jujur).
Bayar dia.
Bayarkan uangnya.
Mengubah 10 ribu milikku menjadi 60 ribu lebih.
Bayar utang pada Grama 15 ribu, ke Chesterfield 6 ribu.
Untuk Worm, kurasa kami impas.
Dan setelah dipotong 10 ribu untuk melunasi utang ke profesor,
aku kembali di mana kumulai, dengan tiga "stack of high society" (chip 10 ribu).
Hei.
Tampangmu kacau sekali. / Kau seharusnya melihat tampangku kemarin.
Kau baik-baik saja? / Ya, aku baik saja. Kau?
Baik.
Jadi, kau keluar dari kuliah, ya?
Ya, kurasa tak ada lagi yang tersisa bagiku di sini.
Dengar, bisa berikan ini pada Petrovsky?
Aku tak ingin membangunkannya. Sekarang masih terlalu pagi.
Bisakah mengandalkanmu untuk hal itu?
Kau selalu bisa mengandalkanku, Mike.
Terima kasih.
Jaga dirimu, Jo.
Hei. Telpon aku.
Jika kau membutuhkan pengacara.
Pasti.
Pasti akan kutelepon.
Bandara Kennedy.
Kau mau ke mana? / Aku akan ke Vegas.
Vegas, ya? / Ya.
Semoga beruntung, bung.
Orang bersikeras menyebutnya keberuntungan.
Terima kasih.
Hadiah pertama di Kejuaraan Dunia Poker adalah satu juta dolar.
Apakah akan ada namaku di atasnya? Entahlah.
Tapi akan kucari tahu.
Diterjemahkan oleh IDFL™ SubsCrew Kapten Kooky - tiyo46 - Zambronk_lah - Blackspiders